Austrian-born Swiss film and stage actor, who also wrote, directed and produced some of his own films