<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.deutschestextarchiv.de/basisformat.rng"
type="application/xml"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dtabf">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title type="main"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/11622732X">Eduard Israel
                        Kley</persName>, “The Spirit of the Israelite Elementary Schools,” in:
                        Sulamith: a Periodical for the Advancement of Culture and Humanity among the
                            Israelites, 6 (<date when="1821">1821</date>), ed. by <persName ref="http://d-nb.info/gnd/141473479">David Fränkel</persName>, pp. 383-398. [Excerpt from pp.
                    383-386]</title>
            <editor role="translator"><persName corresp="levy-richard-s">Richard S. Levy</persName></editor></titleStmt>
            <publicationStmt>
                
            <publisher><orgName>Institute for the History of the German Jews</orgName><email>redaktion@juedische-geschichte-online.net</email><address><addrLine>Beim Schlump 83, 20144 Hamburg</addrLine></address></publisher><availability><licence target="#public-domain"><p>University Library Frankfurt am Main, Digital Collection Judaica, Compact Memory, &#13;
http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/cm/periodical/titleinfo/2309182</p></licence></availability><idno><idno type="DTAID">jgo:source-27</idno></idno></publicationStmt>
            
        <seriesStmt><title type="main">Eduard Israel Kley, Der Geist in Israelitischen Volksschulen</title><idno type="DTAID">jgo:article-28</idno></seriesStmt><sourceDesc><bibl><author>Eduard Israel Kley</author><placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7005289">Hamburg</placeName><date when="1821">1821</date><orgName ref="http://d-nb.info/gnd/10096915-X">Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg</orgName></bibl><msDesc><msIdentifier><repository>Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg</repository><idno><idno type="URLImages">http://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/cm/periodical/titleinfo/2309182</idno></idno></msIdentifier></msDesc></sourceDesc></fileDesc>
    <profileDesc><langUsage><language ident="eng">English</language></langUsage><textClass><classCode scheme="http://juedische-geschichte-online.net/doku/#genre">Source:Text</classCode><classCode scheme="http://juedische-geschichte-online.net/doku/#translated-from">deu</classCode></textClass></profileDesc></teiHeader>
    <text>
        <body>
            <p>
                <pb facs="383" n="383"/>
                <hi rendition="#c"><hi rendition="#b">V.<lb/> 
                    The Spirit in Israelite
                    Elemen-<lb/>tary Schools <note place="foot" n="*)">
                            <gap reason="insignificant"/>
                        </note>.</hi></hi><lb/> 
                If outward existence, along with its situations, is
                to be<lb/>worthily shaped, whether it be for individuals or<lb/>whole classes of
                mankind, in the great bodies of the com-<lb/>munity, peoples, or nations, then it
                must be conditioned<lb/>by due regard for the quality of inner existence and
                be<lb/>developed appropriately out of it.<hi rendition="#et">The individual’s
                    actions depend on</hi>his insightfulness and the formation of his intellect,
                whether in<lb/>relation to himself or to others. Further, the level of
                knowledge<lb/>
                expressed in more or less all the parts of a con-<lb/>
                structed body authenticates the total<lb/>
                formation of the whole, from which alone the com-<lb/>mon 
                striving and cooperation of all toward one and<lb/>
                the same purpose, as well as the general wel-<lb/>fare, 
                can emerge. If we apply this,<lb/>
                universally valid, statement to the Israelite co-<lb/>
                <pb facs="384" n="384"/>religionists in <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7000084">Germany</placeName>, it merits in this
                case more<lb/>than others the strongest endorsement, for it illuminates the<lb/>fact
                that nowhere more than in this instance do external circum-<lb/>stances impinge so
                greatly upon inner life. <hi rendition="#et">So many voices have been raised in the
                    last five years</hi>
                both for and against the civil improvement of the<lb/>
                Israelites, and so varied have been the<lb/>
                judgments uttered concerning this matter, yet<lb/>
                all are agreed that the first concern must be for an
                improved<lb/>education of youth, for the development and refinement<lb/>of the next
                generation. How strongly this<lb/>necessity is felt by all enlightened and
                fair-minded<lb/>
                Israelites is demonstrated by the progress<lb/>
                made in instruction by various institutions,<lb/>
                so blessed with success, in the past 20<lb/>or 30 years; and this is so not only in states<lb/>where equality of civil
                rights has completely<lb/>
                succeeded or where it exists with a few qualifications and<lb/>
                where such an important concern as school instruction<lb/>
                is placed under the supervision and the solicitude of governments,<lb/>
                but even in those states where Israelites<lb/>
                still long after a determination of their<lb/>
                circumstances by august governments.<lb/>
                And, in fact, what would granting equal status<lb/>
                for them mean? What could<lb/>
                prove more useful, purposeful, beneficial to them-<lb/>selves
                and to <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7000084">Germany</placeName> - of
                which<lb/>
                they comprise a significant class<lb/> 
                - , what, through great care and
                zealousness in the work, could be<lb/>
                more important than that which leads to the development<lb/>
                <pb facs="385" n="385"/>and the shaping of inner life, that is, to true
                edu-<lb/>cation, to moral and religious nobility?<lb/>
                For, from the outside, from the top down, only<lb/>
                external circumstances can be determined and <lb/>
                formed; if the inner life does not conform to these con-<lb/>
                ditions, the most humane in-<lb/>tentions
                will achieve scarcely half their desired effect and<lb/>
                expose conflicts all the more keenly. Inner life<lb/>
                can form only from within. As frequent experience shows,<lb/>
                it is not enough simply to better educate the in-<lb/>dividual, 
                preparing him for a dignified future profession<lb/>
                in human society, as has been the<lb/>
                practice up until today. Rather, the<lb/>
                entire mass of today’s youth must be refined and<lb/>
                consigned to more meticulous care. Appro-<lb/>priately 
                equipped and purposefully led
                    <hi rendition="#g">elementary<lb/>
                        schools</hi> are the single, essential means to this<lb/>
                end and therefore the most pressing demand of our time. 
                <hi rendition="#et">These should not be merely instructional institutions</hi>
                but
                rather educational institutions. Everyday experience shows<lb/>
                us that even with
                much knowledge a person, while he may not<lb/>
                be <hi rendition="#g">uneducated</hi>,
                is yet not <hi rendition="#g">truly educated</hi>, indeed,<lb/>
                what is even worse,
                can be <hi rendition="#g">falsely educated</hi>. Know-<lb/>ledge 
                one owes to
                instruction, but education alone forms<lb/>
                the person. It is not the <hi rendition="#g">extent of knowledge but<lb/>
                    rather the correct application of it to<lb/> 
                    life</hi> and what is best for the individual no less than<lb/>
                for the totality that determines the level of education: youth<lb/>
                in the elementary schools should therefore not only be<lb/>
                instructed but much more so <hi rendition="#g">educated</hi>.
            </p><lb/>
            <p>
                <pb facs="386" n="386"/>Here men should not be prepared for a particular<lb/>
                caste or profession or become practiced in specialized<lb/>
                skills and business dealings with which<lb/>
                to gain profit or honors; nor should<lb/>
                their minds take on the attitudes<lb/>
                and peculiar ways of thinking that characterize this<lb/>
                or that class of people.<lb/>
                The mind, given such one-sided<lb/>
                direction, on the one hand through a surfeit of<lb/>
                knowledge that so often overwhelms the heads of the<lb/>
                young, and on the other hand completely neglects<lb/>
                their hearts, seldom produces more than shallow-<lb/>ness
                and superficiality and thus<lb/>
                <hi rendition="#g">miseducates</hi> instead of educates. In
                the elementary<lb/>
                schools, independent of any specific caste<lb/>
                or vocation, the inner life of the human being<lb/>
                should unfold and take shape, open to all the<lb/>
                directions and external influences of which it is capable. To<lb/>
                this end and before all else the young generation ought to become <lb/>
                educated and refined. Out of this refined <lb/>
                humanity will come forth a refined Israelite and a refined<lb/>
                citizen. <gap reason="insignificant"/> 
            </p>
        </body>
    </text>
</TEI>
