<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.deutschestextarchiv.de/basisformat.rng"
type="application/xml"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dtabf">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title type="main"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/117321265">Erich Lüth</persName> to
                        <persName ref="http://d-nb.info/gnd/119365863">Arie Goral</persName>,
                        <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7005289">Hamburg</placeName>
                    <date when="1953-05-05">May 5, 1953</date></title>
            <editor role="translator"><persName corresp="fink-erwin">Erwin Fink</persName></editor></titleStmt>
            <publicationStmt>
                
            <publisher><orgName>Institute for the History of the German Jews</orgName><email>redaktion@juedische-geschichte-online.net</email><address><addrLine>Beim Schlump 83, 20144 Hamburg</addrLine></address></publisher><availability><licence target="#personal-use"><p>Archive of the Hamburg Institute for Social Research, Collection Arie Goral, GOR_160,18_Lüth an Goral_05051953. With kind permission.</p></licence></availability><idno><idno type="DTAID">jgo:source-264</idno></idno></publicationStmt>
            <notesStmt>
                <note>
                    <p>The exchange of correspondence between<persName ref="http://d-nb.info/gnd/119365863">Arie Goral</persName> and the
                            <roleName>Head</roleName> of <orgName ref="http://d-nb.info/gnd/2028232-1">the State Press
                            Office</orgName><note type="editorial" place="foot"><foreign xml:lang="de">Staatliche
                                Pressestelle</foreign></note>in <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7005289">Hamburg</placeName>, <persName ref="http://d-nb.info/gnd/117321265">Erich Lüth</persName>, documents <persName ref="http://d-nb.info/gnd/119365863">Goral´s</persName>efforts toward
                        being able to show the exhibition "Children´s Paintings from <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/1000119">Israel</placeName>[<foreign xml:lang="de">"Kindermalereien aus Israel"</foreign>] in
                            <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7005289">Hamburg</placeName>.
                        Choosing <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7005289">Hamburg</placeName> as a venue for the exhibition, curated by <persName ref="http://d-nb.info/gnd/119365863">Goral</persName> also meant
                        returning to the city from which he had been expelled by the National
                        Socialists. At the same time, the organizational questions clarified in the
                        reciprocal letters also point to more general aspects of the relationship
                            to<placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7000084">Germany</placeName> and of the dealing with the past. An overview of
                        the letters can be found <ref target="http://keydocuments.net/dossier/remigration-goral">here</ref>. </p>
                </note>
            </notesStmt>
            <sourceDesc>
                
            <bibl><author>Erich Lüth</author><placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7005289">Hamburg</placeName><date when="1953-05-05">May 05, 1953</date><orgName>Hamburger Institut für Sozialforschung</orgName><idno>GOR_160,18_Lüth an Goral_05051953</idno></bibl></sourceDesc>
        </fileDesc>
    <profileDesc><langUsage><language ident="eng">English</language></langUsage><textClass><classCode scheme="http://juedische-geschichte-online.net/doku/#genre">Source:Text</classCode><classCode scheme="http://juedische-geschichte-online.net/doku/#translated-from">deu</classCode></textClass></profileDesc></teiHeader>
    <text>
        <body>
            <div type="letter">
                <pb facs="1" n="1"/>
                <opener><hi rendition="#et"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/117321265">ERICH
                    LÜTH</persName></hi><lb/><roleName>DIRECTOR</roleName> OF THE <orgName ref="http://d-nb.info/gnd/2028232-1">THE STATE PRESS OFFICE</orgName><note type="editorial" place="foot"><foreign xml:lang="de">Staatliche Pressestelle</foreign></note><lb/> 
                    OF THE <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7005289">FREE AND HANSEATIC CITY OF HAMBURG</placeName>
                    <dateline><hi rendition="#right"><date when="1953-05-05">May 5, 1953</date>
                            <abbr>L/Mu</abbr></hi></dateline><lb/>
                    <salute>Dear Mr.<persName ref="http://d-nb.info/gnd/119365863">Goral</persName>!</salute></opener>
                <p>After my return from <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/1000119">Israel</placeName>, I was very pleased to learn<lb/>that your exhibition of
                    Israeli children´s paintings and your <lb/>lecture at the <orgName ref="http://d-nb.info/gnd/2013051-X">Hamburg Art Gallery</orgName><note type="editorial" place="foot"><foreign xml:lang="de">Hamburger Kunsthalle</foreign></note>were a great
                    success <lb/>I am happy that despite all the difficulties,<lb/>it was
                    nonetheless possible to realize your exhibition in <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7005289">Hamburg</placeName>. That you are
                    also satisfied with<lb/>the result of your stay in <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7005289">Hamburg</placeName><lb/>makes my
                    satisfaction<lb/>complete. The fact that my trip to <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/1000119">Israel</placeName> took place
                    incognito was <lb/>not be concealed, since my departure, to be sure, had become
                    known to <roleName>journalists</roleName>,<lb/>but in the meantime, all
                    information<lb/>had to be refused. Thus, it was impossible to avoid<lb/>a certain
                    disappointment on the part of<lb/><roleName>journalists</roleName> both in
                        <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7000084">Germany</placeName> and
                    in <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/1000119">Israel</placeName>.<lb/>Perhaps that was the reason why some newspapers<lb/>in
                        <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/1000119">Israel</placeName> began
                    reporting about the<lb/>failure of my olive tree donation <note type="editorial" place="foot">The olive tree donation was established in the early twentieth
                        century as part of the Zionist Congress in 1905.</note> during my stay there,
                    even though<lb/>the olive tree donation <note type="editorial" place="foot">The
                        olive tree donation was established in the early twentieth century as part
                        of the Zionist Congress in 1905.</note> had been as good as complete several
                    months before,<lb/>not being intended to represent any material
                    restitution<lb/>but only a sign of our reverence for those slain.<lb/>It was
                    therefore not possible to combine the proceeds of the olive tree<lb/> donation<note type="editorial" place="foot">The olive tree donation was established in the
                        early twentieth century as part of the Zionist Congress in
                        1905.</note> with the collection results for the reconstruction
                        of<lb/><placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7074615">Heligoland</placeName><note type="editorial" place="foot">On March 1, 1952,
                        the restricted military area on the island was lifted by the British and the
                        island was returned to the Federal Republic of Germany.</note>. The olive
                    tree donation<note type="editorial" place="foot">The olive tree donation was
                        established in the early twentieth century as part of the Zionist Congress
                        in 1905.</note> primarily<lb/>involved the <roleName>schoolchildren</roleName> with their pennies,
                    while toward<lb/>the reconstruction of <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7074615">Heligoland</placeName>, large companies and
                    corporations<lb/>made tax-free donations.</p>
                
                <p>Our joint work for rapprochement is therefore<lb/>not entirely free of thorns,
                    setbacks, and misunderstandings.<lb/>But that should not deter us.</p>
                
                <p>Unfortunately, I did not meet <persName ref="nognd">Dr. Mendel</persName>
                    although they had<lb/>tried to bring me together with him. However, I had<lb/>a
                    wish list with hundreds of meetings, only some of which<lb/>could be realized.
                    In any case, my<lb/>days were very full. Between the <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7018638">Dead Sea</placeName> and
                        the <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/1000126">Lebanese <lb/>
                        border</placeName>, except for <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7001382">Elat</placeName>, I got to know all
                    the important<lb/>parts of the country quite well during constant round
                    trips,<lb/>and am still overwhelmed by my impressions.</p>
                <closer><salute>Yours sincerely<lb/>Your<lb/></salute>
                    <signed><persName ref="http://d-nb.info/gnd/117321265">Erich
                        Lüth</persName></signed>Mr.<persName ref="http://d-nb.info/gnd/119365863">Arie Goral</persName><lb/><hi rendition="#u"><placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7134067">Munich</placeName></hi><lb/><placeName ref="48.16623547314395,11.578928888374525">Viktoriastr.
                    25</placeName><lb/>c/o <persName ref="http://d-nb.info/gnd/1243883537                             ">Rosenow</persName>
                </closer>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
