<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.deutschestextarchiv.de/basisformat.rng"
type="application/xml"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dtabf">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title type="main">Transcript excerpt <foreign xml:lang="de"><abbr><orgName ref="http://d-nb.info/gnd/2181173-8"><orgName ref="http://d-nb.info/gnd/16181772-5">FZH /
                                WdE</orgName></orgName></abbr></foreign> 298, pp. 100-104, based on
                    the slightly shortened audio excerpt from the interview with <persName ref="nognd">Steffi</persName> and <persName ref="nognd">Kurt
                        Wittenberg</persName>, Part II, <date when="1995-01-08">8.1.1995</date>, 3A,
                    00:24:00, interviewer: <persName ref="nognd">Sybille
                    Baumbach</persName>.</title>
            <editor role="translator"><persName corresp="kummer-insa">Insa Kummer</persName></editor></titleStmt>
            <publicationStmt>
                
                
            <publisher><orgName>Institute for the History of the German Jews</orgName><email>redaktion@juedische-geschichte-online.net</email><address><addrLine>Beim Schlump 83, 20144 Hamburg</addrLine></address></publisher><availability><licence target="#personal-use"><p>This work is protected by copyright and may only be reproduced and published with the consent of the rights holder. It may be downloaded for scholarly or private use.</p></licence></availability><idno><idno type="DTAID">jgo:source-235</idno></idno></publicationStmt>
            
        <seriesStmt><title type="main">Ein Tochter-Mutter-Verhältnis. Steffi Wittenberg über Mütter in der Emigration</title><idno type="DTAID">jgo:article-282</idno></seriesStmt><sourceDesc><bibl><author>Steffi Wittenberg</author><placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7005289">Hamburg</placeName><date when="1995-01-08">January 08, 1995</date><orgName ref="http://d-nb.info/gnd/16181772-5">Werkstatt der Erinnerung</orgName><idno>FZH/WdE 298</idno></bibl></sourceDesc></fileDesc>
    <profileDesc><langUsage><language ident="eng">English</language></langUsage><textClass><classCode scheme="http://juedische-geschichte-online.net/doku/#genre">Source:Audio</classCode><classCode scheme="http://juedische-geschichte-online.net/doku/#translated-from">deu</classCode></textClass></profileDesc></teiHeader>
    <text>
        <body>
            <figure>
            <media mimeType="audio/mpeg" url="media0.mp3"/>
            </figure>
            <gap reason="insignificant"/><lb/>
            <p>
                <persName ref="nognd">Sybille Baumbach</persName> (<persName ref="nognd"><abbr>SB</abbr></persName>): I would like to come to one more point,
                because um, it concerns the position of the mothers, women in the families, and the
                change that often went along with it after the family emigrated. Um, what you two
                say about the mothers, I've also heard from many other contemporary witnesses,
                namely that they said that the mothers were actually the more resilient on the whole ...<lb/>
                <persName ref="nognd">Kurt Wittenberg</persName> (<persName ref="nognd"><abbr>KW</abbr></persName>): You've heard that from others, too?<lb/>
                <persName ref="nognd">Steffi Wittenberg</persName> (<persName ref="nognd"><abbr>SW</abbr></persName>): Yes.<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SB</abbr></persName>: Yes. Yes. And eh, I, can you
                imagine, eh, with what eh, that eh, ...<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SW</abbr></persName>: Yes.<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SB</abbr></persName>: ... Is related to?<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SW</abbr></persName>: Yes, so women are already brought
                up to or were brought up to adapt. They are much more adaptable, a woman than a man.
                From the upbringing.<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SB</abbr></persName>: Yes.<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SW</abbr></persName>: Right.<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SB</abbr></persName>: Yes.<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SW</abbr></persName>: They were, I think, from childhood
                on, actually somehow brought up to somehow adapt to the man, because they can also
                adapt better to the circumstances. Much more than the man. And the man, he learned
                his profession and usually did nothing in the household.<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SB</abbr></persName>: Mh.<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SW</abbr></persName>: And the woman always did work
                around the house, she had to do the whole household, that was already her problem,
                that the household functioned.<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SB</abbr></persName>: <gap reason="insignificant"/> Yes.<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SW</abbr></persName>: And eh, so, and the man, he had
                this one profession, like your father had, you had the leather goods business, you
                were both in it, but he was wedded to it, he did that for years. And now suddenly it
                was no longer there, this business, and now I think ...<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>KW</abbr></persName>: Yes...<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SW</abbr></persName>: ... it was very difficult for him
                to start something new again.<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SB</abbr></persName>: Yes.<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SW</abbr></persName>: Well, besides, what was the age
                difference between the two of them? It wasn't so little, was it? Your mother was
                also younger?<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>KW</abbr></persName>: She's 89, 9 and ... Yes, she was
                12 years younger, my mother was.<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SW</abbr></persName>: Right, that's 12 years difference.
                She was 12 years younger.<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>KW</abbr></persName>: <note type="editorial" place="foot">at the same time, unintelligible</note>
                <persName ref="nognd"><abbr>SW</abbr></persName>:<note type="editorial" place="foot">at the same time</note> That plays a big, that still plays ...<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SB</abbr></persName>: Yeah.<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SW</abbr></persName>: My mother was 8 years younger.
                That plays a big part, too.<lb/>
                <gap reason="insignificant"/><lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SB</abbr></persName>: You would confirm that for your
                mother too, Mrs. Wittenberg, wouldn't you?<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SW</abbr></persName>: Yes, but this, from the character
                point of view, it's not quite like that. My father was actually a communicative
                person. Eh, I know, I can only say that my mother was eh, ...<lb/><note type="editorial" place="foot">Ringing can be heard in the background</note><lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>KW</abbr></persName>: He was more fun-loving, your father.<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SW</abbr></persName>: Yeah. But now, ...<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>KW</abbr></persName>: ... than mine, he was friendlier.<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SW</abbr></persName>: Yes, he was a very friendly,
                communicative, funny man.<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>KW</abbr></persName>: <note type="editorial" place="foot">at the same time</note> a friendly man he was.<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SB</abbr></persName>: Yes.<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SW</abbr></persName>: So even with friends, both of them
                were actually, my mother was actually more reserved than he was. But if she decided
                to make friends, then she also became lively. But nevertheless she managed the
                everyday life better than my father. So she was the one who had initiative. He, his
                initiative was somehow also quite broken after eh, here eh, after his persecution,
                so after he left Germany.<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SB</abbr></persName>: Yes, yes.<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SW</abbr></persName>: Somehow he was torn out of this
                profession, and he was also inhibited eh, linguistically. He um, just couldn't adapt
                that way. That was difficult for him.<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SB</abbr></persName>: Yes. Yes.<lb/> SW: So then they
                had this joint business, and they both did it together. My mother was the one, but
                eh, she was the one who was able to realize the sale better and certainly organized
                it better, the thing, the whole little business, that was their livelihood until
                later. They lived on it until the compensation came later. That was, of course,
                these pensions ... and so on, that was of course an important story afterwards, ...<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SB</abbr></persName>: A support.<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SW</abbr></persName>: ... economic, yes, that was an
                economic basis, as it was for many Jews there. It took care of a lot of their
                worries. Um, but at the time when it was really important to survive, my mother had
                more initiative and could manage better.<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SB</abbr></persName>: Yes.<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SW</abbr></persName>: She was better able to organize things<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SB</abbr></persName>: Did this lead to ...<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SW</abbr></persName>: She had more ideas. <lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SB</abbr></persName>: ... changes within the family? So
                that the role of the mother was, so to speak, upgraded or became a different one,
                while that of the ...<lb/>
                <persName ref="nognd"><abbr>SW</abbr></persName>: Well, actually, I don't know, it
                actually stayed about the same.<lb/>
                <gap reason="insignificant"/>
            </p>
        </body>
    </text>
</TEI>
