<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.deutschestextarchiv.de/basisformat.rng"
type="application/xml"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dtabf">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title type="main">Letter from the <orgName ref="http://d-nb.info/gnd/111406-2">German Motion Picture Rating Agency</orgName> to <orgName ref="http://d-nb.info/gnd/4597080-4">CCC-Filmkunst LLC</orgName>, <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7004432">Wiesbaden</placeName>. Dated <date when="1990-05-08">May 8, 1990</date> Regarding the Rating of the Movie
                        “<foreign xml:lang="de">Der Rosengarten</foreign>” [“The Rose
                    Garden”]</title>
            <editor role="translator"><persName corresp="kummer-insa">Insa Kummer</persName></editor></titleStmt>
            <publicationStmt>
                
            <publisher><orgName>Institute for the History of the German Jews</orgName><email>redaktion@juedische-geschichte-online.net</email><address><addrLine>Beim Schlump 83, 20144 Hamburg</addrLine></address></publisher><availability><licence target="#personal-use"><p>With kind permission of the Artur Brauner-Archives at the German Film Institute, CCC Filmkunst LLC and Motion Picture Rating Agency Wiesbaden.</p></licence></availability><idno><idno type="DTAID">jgo:source-142</idno></idno></publicationStmt>
            
        <seriesStmt><title type="main">Der Rosengarten (1989), Film von Artur Brauner, Kinder vom Bullenhuser Damm</title><idno type="DTAID">jgo:article-164</idno></seriesStmt><sourceDesc><bibl><author>Filmbewertungsstelle Wiesbaden</author><placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7004432">Wiesbaden</placeName><date when="1990-05-08">May 08, 1990</date><orgName ref="http://d-nb.info/gnd/10004862-6">Artur Brauner-Archiv im Deutschen Filminstitut - DIF</orgName></bibl><msDesc><msIdentifier><repository>Artur Brauner-Archiv im Deutschen Filminstitut - DIF</repository><idno><idno type="URLImages">http://www.filmportal.de/node/53395/material/705071</idno></idno></msIdentifier></msDesc></sourceDesc></fileDesc>
    <profileDesc><langUsage><language ident="eng">English</language></langUsage><textClass><classCode scheme="http://juedische-geschichte-online.net/doku/#genre">Source:Text</classCode><classCode scheme="http://juedische-geschichte-online.net/doku/#translated-from">deu</classCode></textClass></profileDesc></teiHeader>
    <text>
        <body>
            <div type="letter">
                <pb facs="36" n="36"/>
                <opener>
                    <hi rendition="#b"><orgName ref="http://d-nb.info/gnd/111406-2">Motion Picture
                            Rating Agency Wiesbaden (<abbr>FBW</abbr>
                            <note type="editorial" place="foot"><foreign xml:lang="de"><orgName ref="http://d-nb.info/gnd/111406-2">Filmbewertungsstelle
                                        Wiesbaden</orgName></foreign></note>)</orgName></hi>
                    <hi rendition="#right">6200 <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7004432">Wiesbaden</placeName> 12, <date when="1990-05-08">May 8, 1990</date>
                        <note type="editorial" place="foot">Typewritten date</note></hi>
                    <hi rendition="#right"><placeName ref="50.037800, 8.238065"><foreign xml:lang="de">Schloß Biebrich</foreign></placeName></hi><hi rendition="#right">Date of Rating : <hi rendition="#i"><date when="1990-04-24">April 24, 1990</date></hi> gra</hi>
                    <lb/> To <lb/>
                    <hi rendition="#i"><orgName ref="http://d-nb.info/gnd/4597080-4">CCC-Filmkunst
                            LLC </orgName><lb/>
                        <abbr><foreign xml:lang="de">Verl.</foreign></abbr>
                        <placeName ref="52.544944,13.232074">Daumstraße 16 </placeName><lb/>
                        <lb/> 1000 <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7003712">Berlin</placeName> 20</hi>
                    <hi rendition="#right">By certified mail!</hi>
                    <salute>Dear gentlemen,</salute><lb/>
                </opener>
                <p> based on your application of <hi rendition="#i"><date when="1990-03-23">March
                            23, 1990</date></hi>, received on <hi rendition="#i"><date when="1990-03-26">March 26, 1990</date></hi></p>
                <lb/>
                <p> the film <hi rendition="#i">“The Rose Garden”<lb/> -color film</hi>
                    <hi rendition="#right">Test no. <hi rendition="#i">19 766</hi></hi><hi rendition="#right">(altered version from test no.</hi></p>
                <lb/>
                <p> of a length of <hi rendition="#i">3 080</hi> meters been reviewed in its dubbed
                    version by the film rating committee<lb/> in <hi rendition="#s">
                        <gap reason="insignificant"/>
                    </hi> at its <hi rendition="#i">880.</hi> meeting on <hi rendition="#i"><date when="1990-04-24">April 24</date></hi> - <hi rendition="#i"><date when="1990-04-27">27, 1990</date></hi>/ <hi rendition="#s">
                        <gap reason="insignificant"/>
                    </hi></p>
                <lb/>
                <p> Language: <hi rendition="#i">German</hi>
                    <hi rendition="#right">Aspect ratio: <hi rendition="#i">35 mm</hi>
                        <hi rendition="#i">Length: 113 mins</hi></hi>
                </p>
                <lb/>
                <p> Production year: <hi rendition="#i"><date when="1989">1989</date></hi> Country
                    of production: <hi rendition="#i"><placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7000084">Federal Republic of
                            Germany</placeName></hi>
                </p>
                <lb/>
                <p> Production company: <hi rendition="#i"><orgName ref="http://d-nb.info/gnd/4597080-4">CCC-Filmkunst LLC</orgName>,
                            <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7003712">Berlin</placeName>,
                        in cooperation with <lb/>
                        <orgName ref="nognd">Cannon International</orgName>, <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7023900">Los Angeles</placeName>, <choice>
                            <abbr><placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7007157">Calif.</placeName></abbr>
                            <expan>California</expan>
                        </choice></hi>
                </p>
                <lb/>
                <lb/>
                <p> Distributor: <hi rendition="#i">none yet</hi>
                </p>
                <lb/>
                <lb/>
                <p>Voluntary Film Rating: appropriate for audiences aged <hi rendition="#i">12</hi>
                    and older<hi rendition="#right">XXXXXX- no holiday restrictions - review no. <hi rendition="#i">63 755</hi></hi></p>
                <lb/>
                <p> The <orgName ref="http://d-nb.info/gnd/111406-2">Motion Picture Rating
                        Agency</orgName>
                    <note type="editorial" place="foot"><foreign xml:lang="de"><orgName ref="http://d-nb.info/gnd/111406-2">Filmbewertungsstelle</orgName></foreign></note> has given this <hi rendition="#i">feature film</hi>
                </p>
                <lb/>
                <p> the rating <hi rendition="#i">highly recommended</hi></p>
                <lb/>
                <p> The votes were: <hi rendition="#i">4:1</hi>
                </p>
                <lb/>
                <p> For an explanation I am referring you to the attached review by the rating
                    committee, which is the subject of <lb/> this notification.</p>
                <lb/>
                <p> The rating takes effect according to the federal states' legal regulations.</p>
                <lb/>
                <p> Expiration date: none, <hi rendition="#s">
                        <gap reason="insignificant"/>
                    </hi><lb/> where state laws on entertainment tax do not stipulate otherwise. </p>
                <lb/>
                <closer> (official seal)<lb/>
                    <note type="editorial" place="inline">stamp: <orgName ref="http://d-nb.info/gnd/111406-2">Motion Picture Rating Agency
                                <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7004432">Wiesbaden</placeName></orgName><lb/>
                        <foreign xml:lang="de"><orgName ref="http://d-nb.info/gnd/111406-2"><abbr>FBW</abbr>
                                <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7004432">Wiesbaden</placeName>-Biebrich</orgName></foreign></note>
                    <salute>
                        <hi rendition="#right">Yours respectfully</hi>
                    </salute>
                    <signed>
                        <hi rendition="#right"> The <roleName>Administratve Director</roleName>
                            <lb/>
                            <lb/> Signed <persName ref="nognd">A. Schneider</persName> on behalf of<lb/>
                            <persName ref="nognd">Steffen Wolf </persName></hi>
                    </signed>
                    <hi rendition="#b">Attachment:</hi> 1 Review by the rating committee <lb/>
                    <lb/> For instructions on the right to appeal see reverse. Non applicable
                    sections have been crossed out.</closer>
            </div>
            <div>
                <p>
                    <pb facs="37" n="37"/> Film title: <hi rendition="#i">
                        <hi rendition="#et">
                            <hi rendition="#et">“The Rose Garden”</hi>
                        </hi>
                        <hi rendition="#et">
                            <hi rendition="#et">- color film</hi>
                        </hi>
                    </hi>
                    <hi rendition="#right">Review no. <hi rendition="#i">19 766</hi></hi>
                </p>
                <lb/>
                <p> Plot: <hi rendition="#i">A Jew who has escaped the Holocaust assaults a<lb/>
                        former concentration camp commander at the<lb/>
                        <placeName ref="geo:50.037933,8.562152"><placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7005293">Frankfurt</placeName>
                            airport</placeName>; he is arrested and defended by a<lb/> dedicated
                        female lawyer.</hi></p>
                <lb/>
                <lb/>
                <p> Key words: <hi rendition="#i">social issues drama<lb/> coming to terms with the
                        past<lb/> guilt and atonement<lb/> persecution of Jews / German justice
                        system<lb/> politically engaged / social criticism</hi></p>
                <lb/>
                <lb/>
                <p> Director: <hi rendition="#i"><persName ref="http://d-nb.info/gnd/119102560">Fons
                            Rademakers</persName></hi>
                </p>
                <lb/>
                <p>
                    <hi rendition="#b">Opinion of the reviewing committee:</hi>
                </p>
                <lb/>
                <lb/>
                <p> The reviewing committee voted 4:1 to give this film the rating<lb/> “highly
                    recommended.”</p>
                <lb/>
                <p> The story told here, revolving around the fate of Jewish Nazi victim<lb/>
                    
                    <persName ref="nognd">Aaron Reichenbach</persName>, who as a
                    small boy narrowly escaped<lb/> during the final days of the fall of the Nazi
                    state, could<lb/> easily have slipped into sentimentalism and arty emotional
                    cliché; <lb/> since the late <date when="1980"><date when="1989">1980s</date></date> the merciless indifference of National Socialist
                    Germans <lb/> towards their Jewish fellow citizens has <lb/> once again gained a
                    secure place in the narrative repertoire of contemporary<lb/> film and thus
                    easily invites stereotypical fixations.</p>
                <lb/>
                <p>Therefore this film convinces all the more clearly by its careful character
                    development<lb/> and its precise observation. The screenplay adaptation and
                    masterful<lb/> acting are combined with a score that unerringly lets quiet
                    sounds<lb/> become the camera's narrative partner. Although <lb/> the
                    German-language dubbing can at times sound a bit clumsy,<lb/> the dialogue
                    retains a presence which achieves an<lb/> unusual depth. Outstanding acting
                    performances are given – in an<lb/> overall extraordinary ensemble –
                    particularly by <persName ref="http://d-nb.info/gnd/119528967">Maximilian
                        Schell</persName><lb/> as <persName ref="nognd">Aaron</persName> returning
                    to <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7000084">Germany</placeName> and
                        <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118625233">Liv Ullmann</persName> as his<lb/>
                    <pb facs="38" n="38"/>
                    <hi rendition="#i">(cont.) opinion of the reviewing committee: <hi rendition="#right">(The Rose Garden)</hi></hi>
                    <lb/> German <roleName>defense lawyer</roleName>. In a time that, especially
                    among Germans, brings about <lb/> many reasons to think in historical terms
                    about one's own<lb/> country as it grows back together again, such a film
                    deserves<lb/> special attention and acknowledgment.</p>
                <lb/>
                <p>
                    <hi rendition="#right">Draft signed by:<lb/>
                        <persName ref="http://d-nb.info/gnd/119271141">Reimers</persName>
                        <lb/> (<persName ref="http://d-nb.info/gnd/119271141">Karl Friedrich
                            Reimers</persName>) <lb/>
                        <roleName>Chairman</roleName>
                    </hi>
                </p>
                <lb/>
                <p> The committee members contributing to the review were: </p>
                <lb/>
                <p>
                    <hi rendition="#et">
                        <persName ref="http://d-nb.info/gnd/171960483">Heinrich
                            Armborst</persName>
                        <lb/> Signed <persName ref="nognd">Claus Huebner</persName> (<persName ref="nognd">Schröder</persName> on behalf of) <lb/>
                        <persName ref="http://d-nb.info/gnd/10893716X">Hauke Lange-Fuchs</persName>
                        <lb/>
                        <persName ref="http://d-nb.info/gnd/102890925X">Franz
                        Stadler</persName></hi>
                </p>
                <lb/>
                <lb/>
                <p>
                    <note type="editorial" place="inline">stamp:</note> For the factual
                    correctness:<lb/> Signed <persName ref="nognd">A.Schneider</persName> on behalf of<lb/>
                    <persName ref="nognd">Steffen Wolf</persName>
                    <lb/>
                    <roleName>Administrative Director</roleName>
                </p>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
