<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.deutschestextarchiv.de/basisformat.rng"
type="application/xml"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="dtabf">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title type="main">Letter from <roleName>Bishop</roleName>
                    <persName ref=" http://d-nb.info/gnd/118769731">Hans-Otto Wölber</persName> to
                    <roleName>Senator</roleName>
                    <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118608819">Helmut Schmidt</persName>,
                    <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7005289">Hamburg</placeName>,
                    <date when="1964-05-13">May 13, 1964</date></title>
            <editor role="translator"><persName corresp="kummer-insa">Insa Kummer</persName></editor></titleStmt>
            <publicationStmt>
                
            <publisher><orgName>Institute for the History of the German Jews</orgName><email>redaktion@juedische-geschichte-online.net</email><address><addrLine>Beim Schlump 83, 20144 Hamburg</addrLine></address></publisher><availability><licence target="#personal-use"><p>With the kind permission of Helmut Schmidt.</p></licence></availability><idno><idno type="DTAID">jgo:source-110</idno></idno></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <p><orgName ref="http://d-nb.info/gnd/1044392290">Landeskirchliches Archiv der
                    Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland</orgName>, <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7004457">Kiel</placeName>, Signatur 11.02,
                    1693</p>
            <bibl><author>Hans-Otto Wölber</author><placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7005289">Hamburg</placeName><date when="1964-05-13">May 13, 1964</date><orgName ref="http://d-nb.info/gnd/1044392290">Landeskirchliches Archiv der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland</orgName><idno>Landeskirchliches Archiv der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Norddeutschland, Kiel, Nachlass Wölber, Signatur 11.02, 1693.</idno></bibl></sourceDesc>
        </fileDesc>
    <profileDesc><langUsage><language ident="eng">English</language></langUsage><textClass><classCode scheme="http://juedische-geschichte-online.net/doku/#genre">Source:Text</classCode><classCode scheme="http://juedische-geschichte-online.net/doku/#translated-from">deu</classCode></textClass></profileDesc></teiHeader>
    <text>
        <body>
            <div type="letter">
                <pb facs="1" n="[1]"/>
                <opener>
                    <gap reason="insignificant"/><hi rendition="#right">
                        <gap reason="insignificant"/>
                    </hi><dateline><hi rendition="#right"><date when="1964-05-13">May 13,
                                1964</date><lb/></hi> Wö/K
                            <lb/><lb/><lb/><roleName>Senator</roleName>
                        <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118608819">Helmut Schmidt</persName>
                        <hi rendition="#u"><lb/>2 <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7005289">Hamburg</placeName> 1</hi><lb/>
                        <placeName>Johanniswall 4</placeName></dateline><lb/>
                    <lb/><salute>Dear <persName ref="http://d-nb.info/gnd/118608819">Mr.
                            Schmidt</persName>! </salute><lb/></opener>
                <p>
                    <gap reason="insignificant"/><lb/>
                </p>
                <p>Let me come to the point: just as much as you, for understandable<lb/>humane
                    reasons, would like to put aside the theological-religious<lb/> aspect in our
                    situation, I have to insist on this aspect out of<lb/>the same sentiment. The
                    congregation which dedicated<lb/>itself to the so-called “Judenmission” [mission
                    to the Jews] is officially called<lb/>“<orgName ref="http://d-nb.info/gnd/5311797-9">Jerusalem Congregation – Congregation
                        for Service to Israel</orgName> Within the <lb/><orgName ref="http://d-nb.info/gnd/2009955-1">Evangelical-Lutheran Church in the
                        State of Hamburg</orgName>”. Perhaps the<lb/>key words “service to Israel”
                    indicate the priority. Those who<lb/>follow the efforts of this branch of the
                    churches’ expression of life and<lb/>character will quickly realize that the
                    term<lb/>“mission” is defined differently than our traditional<lb/>usage of the
                    term suggests. Interfaith dialog between Jews<lb/>and Christians can only be
                    based on the assumption of a shared<lb/><pb facs="2" n="[2]"/>source of divine
                    revelation and that we therefore<lb/>have to listen to one another. Based on the
                    inter-<lb/>pretation of the Old Testament, Israel has a message for the
                    Christians,<lb/>but the Christians have one for Israel as well, because they see
                    this people’s<lb/>history of redemption as culminating in Christ.
                    Thus<lb/>“missionary work” in this case means establishing contact between
                    groups which God<lb/>directed towards each other by his acts throughout
                    history.<lb/>I believe the challenges of this partnership<lb/>are essential for
                    both parties. This has nothing to do with<lb/>overbearance on the part of
                    Christianity, with racial prejudice, with a lack of repentance<lb/>among
                    Christians in <placeName ref="http://vocab.getty.edu/tgn/7000084">Germany</placeName> or whatever else<lb/>one might assume.<lb/></p>
                <p><gap reason="insignificant"/><lb/></p>
                <closer>
                    <salute>
                        <hi rendition="#right">Sincerely yours<lb/></hi>
                    </salute><lb/>
                    <signed>
                        <hi rendition="#right">
                            <persName ref=" http://d-nb.info/gnd/118769731">Hans-Otto
                                Wölber</persName></hi>
                    </signed>
                </closer>
            </div>
        </body>
    </text>
</TEI>
